Un prestatore di servizi fiduciari qualificato che presta servizi fiduciari qualificati: a)
A qualified trust service provider providing qualified trust services shall: (a)
b) il certificato è garantito da un prestatore di servizi di certificazione stabilito nella Comunità, in possesso dei requisiti di cui alla presente direttiva, oppure
(b) a certification-service-provider established within the Community which fulfils the requirements laid down in this Directive guarantees the certificate; or
d) l’invio e la ricezione dei dati sono garantiti da una firma elettronica avanzata o da un sigillo elettronico avanzato di un prestatore di servizi fiduciari qualificato in modo da escludere la possibilità di modifiche non rilevabili dei dati;
(d) the sending and receiving of data is secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of a qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
Gli Stati membri provvedono a che un prestatore di servizi di certificazione possa indicare, in un certificato qualificato, i limiti d'uso di detto certificato, purché tali limiti siano riconoscibili da parte dei terzi.
Member States shall ensure that a certification-service-provider may indicate in a qualified certificate limitations on the use of that certificate. provided that the limitations are recognisable to third parties.
L’onere di dimostrare il dolo o la negligenza di un prestatore di servizi fiduciari non qualificato ricade sulla persona fisica o giuridica che denuncia il danno di cui al primo comma.
The burden of proving intention or negligence of a non-qualified trust service provider shall lie with the natural or legal person claiming the damage referred to in the first subparagraph.
Gli Stati membri provvedono affinchè un prestatore di servizi di certificazione abbia la facoltà di indicare nel certificato qualificato un valore limite per i negozi per i quali è valido il certificato.
Member States shall ensure that a certification-service-provider may indicate in the qualified certificate a limit on the value of transactions for which the certificate can be used, provided that the limit is recognisable to third parties.
Pertanto, se si ammette che determinate attività di un prestatore di servizi formano oggetto di deroga, ciò significa per converso che le attività che non rientrano in una deroga possono essere fonte di responsabilità ai sensi del diritto nazionale.
Therefore, when it is accepted that certain activities by a service provider are exempted, that means conversely that activities not covered by an exemption may lead to liability under national law.
«certificato qualificato di sigillo elettronico, un certificato di sigillo elettronico che è rilasciato da un prestatore di servizi utilizzato per creare un sigillo elettronico;
‘qualified certificate for electronic seal’ means a certificate for an electronic seal, that is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex III;
Se un fornitore di beni o un prestatore di servizi dispone di una stabile organizzazione nel territorio dello Stato membro dove l’imposta è dovuta, occorre precisare in quali circostanze detta organizzazione sarebbe debitrice dell’IVA.
Where a supplier of goods or services has a fixed establishment within the territory of the Member State where the tax is due, the circumstances under which that establishment should be liable for payment of VAT should be specified.
Tuttavia, noi nonraccogliamo né informazioni finanziarie da un prestatore di servizi di pagamento né dati sensibili relativi all’utente.
However, we do not collect either financial information from a payment service provider or sensitive data relating to you.
verificare che per una ditta appaltatrice, un fornitore o un prestatore di servizi non sussistano motivi di esclusione (condanna per frode, ecc.)
verify that a contractor, supplier or service provider does not fall under any grounds for exclusion (such as having been convicted for fraud)
Visti i suoi molteplici vantaggi economici, sarà ulteriormente sviluppata la creazione di firme elettroniche a distanza, qualora l’ambiente di creazione di firma elettronica sia gestito da un prestatore di servizi fiduciari a nome del firmatario.
The creation of remote electronic signatures, where the electronic signature creation environment is managed by a trust service provider on behalf of the signatory, is set to increase in the light of its multiple economic benefits.
Un prestatore di servizi è una persona fisica o giuridica che ha concluso un contratto di servizi con un deputato per assisterlo nello Stato membro in cui è stato eletto.
Service providers are natural or legal persons who have concluded service contracts with Members to assist them in the Member State in which they were elected.
Member States Gli Stati membri devono assicurare che almeno un prestatore di servizi di pagamento offra conti di pagamento con caratteristiche di base sul loro territorio e dovrebbero informare il pubblico circa la disponibilità di tali conti.
must ensure that at least one payment service provider offers a payment account with basic features in their territory and they should inform the public about the availability of these payment accounts.
inadempienza ripetuta, sistematica o grave da parte di un prestatore di servizi di pagamento nella conservazione dei dati, in violazione dell'articolo 16;
repeated, systematic or serious failure by a payment service provider to retain records, in breach of Article 16;
A prima vista, ciò sembra escludere che un prestatore di servizi possa essere effettivamente al corrente di future violazioni che potrebbero essere commesse.
At the outset this seems to exclude the possibility that a service provider could have actual knowledge or awareness in relation to future infringements that are likely to occur.
Se un prestatore di servizi di intermediazione online sospende o elimina, in parte o in toto, le offerte di un utente professionale, dovrà precisarne i motivi.
If a provider of online intermediation services suspends or terminates all or part of what a business user offers, this provider will need to state the reasons for this.
Se hai un problema con un prestatore di servizi, puoi anche contattare le autorità nazionali di regolamentazione competenti.
If you have a problem with a service provider, you can also contact the competent national regulatory authorities.
«Stato membro ospitante: lo Stato membro diverso dallo Stato membro di origine nel quale un prestatore di servizi di pagamento ha un agente o una succursale o fornisce servizi di pagamento;
‘host Member State’ means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has an agent or a branch or provides payment services;
Un prestatore di servizi di intermediazione online, tuttavia, non dovrebbe essere tenuto a fornire una motivazione per la restrizione, la sospensione, o la cessazione qualora comportasse una violazione di un obbligo normativo o regolamentare.
However, a provider of online intermediation services should not be required to provide a statement of reasons for restrictions, suspensions or terminations insofar as it would infringe a legal or regulatory obligation.
mancata attuazione da parte di un prestatore di servizi di pagamento di procedure efficaci basate sul rischio, in violazione degli articoli 8 o 12;
failure by a payment service provider to implement effective risk-based procedures, in breach of Articles 8 or 12;
Se un prestatore di servizi offre una chiavetta USB contenente informazioni sul servizio, rendere accessibili tali informazioni.
When a service provider offers a USB-key containing information about the service, providing that information is accessible.
Questi tre articoli sono intesi ad introdurre deroghe per determinati tipi di attività esercitate da un prestatore di servizi.
The three articles intend to create exceptions to certain types of activity exercised by a service provider.
Nel contesto di tale valutazione, l'assenza di ordini di rimozione e di segnalazioni inviate a un prestatore di servizi di hosting è un'indicazione di un basso livello di esposizione a contenuti terroristici.
In the context of this assessment, the absence of removal orders and referrals addressed to a hosting provider, is an indication of a low level of exposure to terrorist content.
Mentre la sentenza Google France and Google riguardava la responsabilità di un prestatore di servizi di posizionamento a pagamento su Internet, il caso in esame verte sulla responsabilità del gestore di un mercato online.
While the liability of a paid internet referencing service provider was addressed in Google France and Google, the case at hand involves the liability of an operator of an electronic marketplace.
10) "certificato qualificato", un certificato conforme ai requisiti di cui all'allegato I e fornito da un prestatore di servizi di certificazione che soddisfa i requisiti di cui all'allegato II;
10. "qualified certificate" means a certificate which meets the requirements laid down in Annex I and is provided by a certification-service-provider who fulfils the requirements laid down in Annex II;
Se nel contesto di un ordine forniamo anticipatamente le nostre prestazioni (ad esempio in caso di pagamento contro fattura), siamo autorizzati a ricorrere ad un prestatore di servizi per verificare l'identità e la solvibilità del cliente.
If we make advance payments in connection with an order (for example, when purchasing on account), we can only have the identity and creditworthiness of customers checked by a service provider.
la libertà di trasferire i propri dati personali da un prestatore di servizi a un altro, senza impedimenti;
the freedom to move their data from one service provider to another without hindrance;
a) "appalti pubblici di servizi", i contratti a titolo oneroso stipulati in forma scritta tra un prestatore di servizi ed un'amministrazione aggiudicatrice, ad esclusione:
(a) public service contracts shall mean contracts for pecuniary interest concluded in writing between a service provider and a contracting authority, to the exclusion of:
I paragrafi 1 e 3 si applicano anche allorché le informazioni sono richieste mediante un prestatore di servizi di informazione sui conti.
Paragraphs 1 and 3 shall also apply when the information is requested through an account information service provider.
Gli Stati membri garantiscono che l'accesso all'attività di un prestatore di un servizio della società dell'informazione ed il suo esercizio non siano soggetti ad autorizzazione preventiva o ad altri requisiti di effetto equivalente.
Member States shall ensure that the taking up and pursuit of the activity of an information society service provider may not be made subject to prior authorisation or any other requirement having equivalent effect.
La generazione o la gestione dei dati per la creazione di una firma elettronica per conto del firmatario può essere effettuata solo da un prestatore di servizi fiduciari qualificato.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
«data valuta: la data di riferimento usata da un prestatore di servizi di pagamento per il calcolo degli interessi sui fondi addebitati o accreditati a un conto di pagamento;
‘value date’ means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds debited from or credited to a payment account;
Riguardo la sua ultima visita presso un prestatore di assistenza sanitaria, come valuta:
For your last visit to a health care provider, how would you rate the following:
Un prestatore di servizi di pagamento si considera situato nello Stato membro in cui fornisce i suoi servizi all'utilizzatore di servizi di pagamento.
A payment service provider is considered to be located in the Member State in which it provides its services to the payment service user.
Ritengo che ciò non sia necessariamente vero, dato che in molti Stati membri la responsabilità di un prestatore di servizi nelle situazioni indicate in tali articoli sarebbe esclusa in ragione dell’assenza di colpa soggettiva.
In my opinion this is not necessarily the case, because in many Member States the liability of a service provider in the situations referred to in these articles would be excluded because of the lack of subjective fault.
La direttiva proposta consentirà ai consumatori in Europa di aprire un conto di pagamento presso un prestatore di servizi di pagamento dell’UE anche se non sono residenti nel paese in cui il prestatore è situato.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Dovrebbe essere un prestatore di servizi dei prestatori di servizi, con l’accento sulle sinergie a livello di rete e sulla cooperazione settoriale.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
La legge stabilisce inoltre norme per il rimborso quando le transazioni di pagamento sono state erroneamente autorizzate da parte di un prestatore di servizi di pagamento.
The law also lays down rules for refunds when payment transactions have been wrongly authorised by a payment services provider.
«certificato qualificato di firma elettronica, un certificato di firma elettronica che è rilasciato da un prestatore di servizi fiduciari qualificato ed è conforme ai requisiti di cui all’allegato I;
‘qualified certificate for electronic signature’ means a certificate for electronic signatures, that is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex I;
I paesi dell'UE devono garantire che un prestatore di servizi di certificazione che rilascia un certificato qualificato si assuma determinate responsabilità.
Liability EU countries must ensure that a certification-service provider which issues a qualified certificate takes certain responsibilities.
omissione ripetuta o sistematica dei dati informativi richiesti sull'ordinante o il beneficiario da parte di un prestatore di servizi di pagamento, in violazione degli articoli 4, 5 o 6;
repeated or systematic failure by a payment service provider to include the required information on the payer or the payee, in breach of Article 4, 5 or 6;
b) il certificato qualificato sia stato rilasciato da un prestatore di servizi fiduciari qualificato e fosse valido al momento della firma;
(b) the qualified certificate was issued by a qualified trust service provider and was valid at the time of signing;
Nel contesto di tale valutazione, l'assenza di ordini di rimozione indirizzati a un prestatore di servizi di hosting è un'indicazione di un basso livello di esposizione a contenuti terroristici.
In the context of this assessment, the absence of removal orders addressed to a hosting provider, is an indication of a low level of exposure to terrorist content.
La Commissione raccomanda che, in ciascuno Stato membro, almeno un prestatore di servizi di pagamento * offra tale servizio.
The Commission therefore recommends that at least one payment service provider * offers this service in each Member State.
«prestatore di servizi fiduciari qualificato, un prestatore di servizi fiduciari che presta uno o più servizi fiduciari qualificati e cui l’organismo di vigilanza assegna la qualifica di prestatore di servizi fiduciari qualificato;
‘qualified trust service provider’ means a trust service provider who provides one or more qualified trust services and is granted the qualified status by the supervisory body;
«certificato qualificato di autenticazione di sito web, un certificato di autenticazione di sito web che è rilasciato da un prestatore di servizi fiduciari qualificato ed è conforme ai requisiti di cui all’allegato IV;
‘qualified certificate for website authentication’ means a certificate for website authentication, which is issued by a qualified trust service provider and meets the requirements laid down in Annex IV;
7.35209608078s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
A qualified trust service provider providing qualified trust services shall: (a) 